۱۳۸۹/۶/۲۰، ۱۱:۵۶:۵۷ صبح
سلام.
لازم و یا ضروری بودن یک بحث است و اینکه شما یک گزینه به انتخابهای کاربر اضافه کنید یک بحث دیگر است.
قرار نیست که همه موارد حتما توسط همه و عموم قابل استفاده باشد. شما کاربران مختلفی دارید، حتی اگر یک نفر به این ترجمهها نیاز داشته باشد و شما به این نیاز او پاسخ بدهید یعنی کار شما با ارزش و درست بوده است.
به نظر من این کار یعنی تکمیل پروژه فارسی سازی.
البته بعضی از موارد اگر ترجمه نشوند بهتر هم هست. برای نمونه مثلا قسمت ویرایش قالبها در بخش مدیریت سایت. وقتی ترجمه میشود دیگر قابل استفاده نیست.
پیشنها من این است که بخشهایی را که کاربران به صورت عمومی با آن برخورد دارند فارسی و قسمتهایی که کاربران پیشرفته با آن سرو کار خواهند داشت را به صورت انگلیسی ارائه کنید.
با تشکر / آرنگ
لازم و یا ضروری بودن یک بحث است و اینکه شما یک گزینه به انتخابهای کاربر اضافه کنید یک بحث دیگر است.
قرار نیست که همه موارد حتما توسط همه و عموم قابل استفاده باشد. شما کاربران مختلفی دارید، حتی اگر یک نفر به این ترجمهها نیاز داشته باشد و شما به این نیاز او پاسخ بدهید یعنی کار شما با ارزش و درست بوده است.
به نظر من این کار یعنی تکمیل پروژه فارسی سازی.
البته بعضی از موارد اگر ترجمه نشوند بهتر هم هست. برای نمونه مثلا قسمت ویرایش قالبها در بخش مدیریت سایت. وقتی ترجمه میشود دیگر قابل استفاده نیست.
پیشنها من این است که بخشهایی را که کاربران به صورت عمومی با آن برخورد دارند فارسی و قسمتهایی که کاربران پیشرفته با آن سرو کار خواهند داشت را به صورت انگلیسی ارائه کنید.
با تشکر / آرنگ
arang, از January 2010 عضو مرجع فارسی MyBB می باشد.